Diccionario jurídico = Law dictionary English-Spanish, inglés-español. by Guillermo Cabanellas de las Cuevas; Eleanor C Hoague. Print book. Spanish. Publication Details Bilingual Law Dictionary/Diccionario Jurídico Bilingüe to those written by Javier Becerra, Guillermo Cabanellas and Eleanor Hoague. Only a limited quantity of the Diccionario remains, so orders are Dictionary, by Guillermo Cabanellas. legal terms to your future Spanish-speaking clients?.

Author: Zulmaran Zolosar
Country: South Africa
Language: English (Spanish)
Genre: Video
Published (Last): 9 August 2004
Pages: 438
PDF File Size: 7.64 Mb
ePub File Size: 2.22 Mb
ISBN: 440-3-67132-526-7
Downloads: 66241
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Jumuro

Customers who viewed this item also viewed. This is an exceptional resource for a cross-border practitioner of law. Jurldico Music Stream millions of songs. Shopbop Designer Fashion Brands. Click here for submission guidelines.

AmazonGlobal Ship Orders Internationally. Becerra, Virginia Benmaman, Norma C. Legal translation is an extremely complex discipline that requires skill and training in the areas of source language, target language, source laws, target laws as well as translation studies of the languages and comparative studies of the laws.

Learn more about Amazon Prime. She has consulted with many state and private entities on interpreter testing and training, and has presented lectures and workshops to interpreters and related professionals throughout the world.

AmazonGlobal Ship Orders Internationally. Heliasta February 1, Language: Very easy to use and work with.

Merl Publications Publication Date: Top Reviews Most recent Top Reviews. There’s a problem loading this menu right now.

Withoutabox Submit to Film Festivals. It contains terms from all English- and Spanish-speaking countries. SL, TL, source law and target law.


A Review of the Bilingual Law Dictionary/Diccionario Jurídico Bilingüe (Second Edition)

This dictionary makes you aware that those might be operating and prompts you to seek more specialized guidance from a local practitioner to better understand these differences.

Cabanellas, Guillermo, and Eleanor Hoague. Amazon Music Stream millions of songs. English Spanish Dictionary, legal translation, criminal law.

Desde esta perspectiva, hemos buscado evitar las traducciones basadas en el mero sonido de las bilinvue, vicio particularmente peligroso en la esfera juridica, donde la distinta estructura de los sistemas legales hace a ese tipo de traducciones especialmente enganoso.

Individual entries feature citations of relevant sources, which are listed in the extensive bibliography at the jruidico. Federal penal and criminal procedure codes from all 20 countries whose principal language is Spanish have been relied upon for this work, although the ones from Colombia and Puerto Rico have been relied upon with extra caution in view of the fact that they are based on American criminal law and procedure, rather than the civil law Roman lawand contain translation pitfalls much like all other bilingual law dictionaries.

Formats and Editions of Diccionario jurídico = Law dictionary []

In some cases, in addition to a full but cumbersome descriptive term, a more succinct—but not quite as precise—equivalent is given. If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support? De alli el enfasis puesto en la pluralidad de posibles sentidos de los terminos traducidos y en la comprension de tales terminos, dentro del sistema del que forman parte.


Amazon Renewed Refurbished products with a warranty. Showing of 1 reviews.

Nonetheless, I believe that any possible errors and omissions will be greatly outweighed by the painstakingly researched laws and terminology provided within; and that this dictionary will bestow upon its users a unique and invaluable tool for their own research and work. By contrast, there were 23 such dictionaries published in the s alone. By focusing on monolingual resources of criminal law and procedure, An English-Spanish Dictionary of Criminal Law and Procedure raises the bar for English-Spanish criminal law and procedure terms and definitions setting it apart from over 30 previously published English-Spanish law dictionaries.

Advocacy and Local Legislation: Amazon Second Chance Pass it on, trade it in, give it a second life. The ATA Chronicle welcomes original articles of interest to the fields of translation and interpreting. Read more Read less. The English-language codes upon which this dictionary is primarily based on are the Model Penal Code and the United States Federal Criminal Code and Rules —the most prominent and influential codes in contemporary American criminal law and procedure.

If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support?

Would you like to tell us about a lower price?